预防医学卫生学英文文献中有关词语的汉译探讨(2)

<100inug／1．)。仞J5High exposures to dioxin in the workplace pose a13 cancer risk．The qew studY fin(】s that people who sustail]ecl high exposures over the years were1．6 times as likely to die of cancer as coworkers with low exposures．译：在工作场所与一恶英的高度接触，会造成诱发癌症的危险。新的研究发现，在同一环境条件下，常年大鼍接触的人死F癌症的比例比少量接触的人高1．6倍。4结语以L例t,j1A是笔者对医学英语文献中某些惯用词语fl@音-Ii分选译(多选自IE界卫生组织山版物)，以供相关专业人员参考。类似句予还很多，这咀刁i一‘列举。总之好的译文是建立在理解之上的，读者应具备相关的专业知识，并有·定的英文功底，才能正确地理解原文，翻译力求准确。参考文献 f j1InformationSourcesJnMedJcaJSciencesGeneva：WorIdHealthOrganization．1984 f2]Glossary of terms used¨]the“Health forAⅢ”．Geneva：WortdHealthOrganization．j984 f5]PuosemaryMcMahon．ElizabethBa rton，MauricePlot．On being m chargeA guide to management『n primary health care．2rid ed．Geneva：WorldHealthOrganization．1992『4]guth90emer．Legi slativeAction to cmbat theWorldTobaccoEpidemic2nd ed．Geneva：WorIdHealthOrganlzatlon1995[5]NutritionLearningPackages．Geneva：WorldHealthOrganization．1989『61HealthEffects ofPollenExposureGeneva：WorldHealthOrganization．1996【7]A rgo sM，Kai r&T，Pie rceBL，et a1．A prospective study of arsenic exposure from drinkingWater and fncidence of skinIesions jnBangladesh．AmJEpidemi01．2011．174(2)：作者简介叶建强(1956一)．男，英语专科，馆员主要研究方向西文图书编目．国外医学情报。

文章来源：《华南预防医学》 网址: http://www.hnyfyxzz.cn/qikandaodu/2021/0507/587.html